La editorial colombiana Anteojos Ediciones es una propuesta innovadora de literatura accesible para todas las personas que traza nuevos horizontes para la materialidad del libro y la producción editorial en América Latina.
No todas las personas leen letras, ni todas lo hacen solamente con la vista. Sin embargo, la cadena del libro convencional está pensada solamente para un tipo de lector: aquel sin dificultades para acceder al texto impreso. Según la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), menos del 10% de las publicaciones que se elaboran en el mundo están disponibles para personas con algún grado de dificultad para leer texto impreso. En los países en vías de desarrollo, 15% de la población tiene algún grado de dificultad para leer, desde dislexia hasta discapacidades visuales o motrices, según el Accessible Book Consortium.
La lectura es una puerta hacia nuevos mundos a los que todas las personas merecen acceder. Ángela María Hernández, fundadora de Anteojos Ediciones, adoptó esto como misión de vida. Este proyecto editorial colombiano surgió cuando Ángela estaba haciendo prácticas profesionales en la editorial SM en México en 2019, donde comenzó a conocer más sobre la edición inclusiva. Tras darse cuenta de que, «había editoriales que hacían cosas para personas con discapacidad, [pero] que no había una sola propuesta que incluyera a todas las personas en un mismo libro», sintió un llamado en su corazón para emprender en este sector. «Yo convivo con una situación de movilidad reducida y eso me motivó a aportar para transformar otras realidades», nos explica Ángela.
Anteojos Ediciones nace con la premisa de crear libros ilustrados que se leen con los sentidos y que invitan a las personas a descubrir otras formas distintas de leer. En el mercado latinoamericano, los libros accesibles suelen elaborarse con un solo segmento de la población en mente; se edita un libro en braille para personas ciegas, o un libro con Lectura Fácil para personas con discapacidad intelectual. Anteojos rompe el molde: cada uno de sus libros está elaborado en siete formatos diferentes, contenidos en un mismo ejemplar, para que pueda ser leído por cualquiera. Cada ejemplar de Anteojos Ediciones cuenta con los siguientes formatos: libro ilustrado, animación digital, narración en Lengua de Señas, glosario en lengua de señas, pictogramas de elaboración propia, Lectura Fácil y narración con audiodescripción. Aunque hay leyes como el Tratado de Marrakech que impulsan la producción editorial incluyente mediante formatos digitales, «nosotros defendemos la materialidad del libro como objeto; que la gente huela el papel y sienta las páginas».
En palabras de Ángela, estos siete formatos son el mapa para cubrir todas las necesidades de los lectores, pues «permiten que, por ejemplo, una persona oyente vea la narración en señas con subtítulos mientras una persona sorda conoce la historia en su lengua materna al mismo tiempo. Damos herramientas para que la lectura sea libre y autónoma». A la fecha, Anteojos cuenta con dos proyectos publicados: El Día de los Muertos de Catrina (2024) y Ucumarí, el guardián de la montaña (2025). Gracias al apoyo de diversas instituciones en Colombia como el Ministerio de Cultura, la Biblioteca Nacional y el Premio Parques Nacionales Naturales de Colombia, la editorial ha logrado visibilizar su trabajo y participar en eventos culturales de talla internacional como las Ferias de Libro de Guadalajara, Monterrey y Bogotá.
El equipo de SSIR en Español conoció a Ángela Hernandez, fundadora de Anteojos Ediciones, quien participó en la Feria Internacional del Libro Monterrey 2025 organizada por el Tecnológico de Monterrey.
Catrina, el primer proyecto editorial de Anteojos, se consolidó gracias a que Adriana Morales Marín, la autora del texto, les cedió los derechos del manuscrito. El equipo de Anteojos Ediciones, conformado por 16 profesionales en áreas como ilustración, educación especial y traducción a Lengua de Señas, trabajó en Catrina durante la pandemia hasta que lograron crear un producto final estéticamente atractivo y validado por personas con discapacidad. «Una de nuestras consignas es que todos los lectores puedan estar sentados en la misma mesa dialogando de la misma historia sin segregación. Trabajamos con un equipo interdisciplinar: una educadora especial, una validadora con discapacidad visual y una persona sorda para la narración en Lengua de Señas, porque respetamos los procesos de cada comunidad», nos explicó Ángela.
En un inicio, muchas personas le decían a Ángela que su propuesta editorial era imposible y poco viable financieramente. Esto importó poco al equipo de Anteojos, quienes creyeron en el propósito de crear una editorial distinta y aceptaron trabajar de manera altruista para la elaboración del primer libro. Gracias a esta primera propuesta que permitió la introducción de la editorial en el mercado, Anteojos hoy tiene un modelo de financiación más consolidado y sostenible. Su modelo de financiamiento combina estímulos y becas públicas otorgadas por el gobierno colombiano con un modelo de negocio que incluye la venta de ejemplares, servicios editoriales para que empresas adapten contenidos a formatos accesibles, servicios de consultoría en inclusión para empresas y servicios educativos como talleres, charlas y capacitaciones.
Materializar una historia en siete formatos distintos también conlleva retos. Mantener la esencia del texto original en cada adaptación, sin sacrificar la cohesión, una implica un arduo proceso colaborativo entre los miembros del equipo de Anteojos: «Debemos garantizar que, independientemente del formato, se capte la intención de la autora y que todo mantenga una misma línea gráfica y estética», detalló Ángela. El catálogo de la editorial se enfoca en dos ejes temáticos de literatura de no-ficción: temas multiculturales y temas de biodiversidad. Los libros de Anteojos también se pueden adquirir para donar. Esos ejemplares se llevan a zonas rurales e instituciones, fundaciones y bibliotecas comunitarias donde no tienen acceso a ellos.
Con todos los retos que implica producir los libros de Anteojos, lo más gratificante para Ángela es observar el impacto que su trabajo tiene en los lectores. «Validamos Catrina con Juan Camilo Duarte, un hombre de 31 años con discapacidad intelectual y con un nivel cognitivo de un niño.», relató Ángela. Cuando tomó Catrina en sus manos y lo abrió en el formato de pictogramas, Juan Camilo comenzó a leer: «Hola, soy Catrina, el personaje más famoso del día de los muertos en México». Su papá, entre lágrimas, dijo: «Mi hijo sí lee, mi hijo sí puede leer». Ese día, Ángela confirmó su propósito con Anteojos Ediciones: «Ahí es cuando tú dices, es real, o sea, ya no es un producto de mi cabeza. La utopía se hizo realidad porque sí funciona y sí están leyendo».
En el caso de Ucumarí, el equipo de Anteojos visitó una institución de chicos con discapacidad intelectual para probar el texto. «Fue increíble cuando tomaron el formato de Lectura Fácil [...], declamaban el texto como si fueran poetas». Al final, los 30 chicos golpearon su mesa al mismo tiempo y dijeron «¡Aprobado!».
El trabajo por la inclusión va más allá de atender a las poblaciones con discapacidades. «Todos, en algún momento, experimentaremos alguna discapacidad, ya sea por un accidente temporal o por la vejez. Hacer estos libros es muy costoso, pero ya empezamos. El mundo es circular y debe ser amigable para todos», afirma Ángela. «La inclusión es ahora. Este camino no para porque la discapacidad sigue creciendo.»
|
Autora original:
- Fernanda Iriarte es estudiante de la Licenciatura en Letras Hispánicas por el Tecnológico de Monterrey y editora de estilo para SSIR en Español. Desde el 2024, se ha desempeñado como redactora publicitaria, periodista cultural y editora.
|
Este artículo es contenido original de la edición #18 de Stanford Social Innovation Review en Español.
Edición de Andrea González
|